…is like dancing about architecture.
I have mixed feelings about this saying. It’s easily misinterpreted because of a powerful exaggeration.
It doesn’t mean: Don’t talk about music.
It means: Certain degrees of meaning are lost in translation.
“Talking about music” then, assumes a considerable amount of responsibility!
The issue is this: Is some meaning better than no meaning?
Should you translate? Or not?